Portuguese Version

Frozen Scream - Grito Congelado

O grito que não pode ser solto
como num sentimento congelado
toca alguém que está passando
mudando a quem quiser ser mudado
por isso é que isto foi feito!


Measure of Masterpiece - 

Medidas de uma Obra-prima

Medo
Espanto
Nojo seguido de pena
impressões erradas
veladas por culpa
distorcidas por uma névoa
chegue um pouco perto
mais perto
vire o pescoço
Você nos vê?
como Arte, Desenhos, Obra-prima borrada?
Eu sou você, eu também,
todos nós três
pedimos por reconhecimento
e não por isolamento.


Back - Costas
Por quê?
Escorrer feito líquido
como se você nunca soubesse a verdade?
trabalhar duro pra conseguir vencer e
dar as costas quando consegue?
A beleza existe
quer você queira ou não
entao vamos começar a viver juntos
tomando suas decisões
sem se esquecer dos outros
que vivem debaixo da sua bunda.
Pense nisso!


Think Blue About - Pense Azul a Respeito
O nascer do sol
felicidade misturada com poluição
Uma manhã de outono às 7hs
um milhão de sentimentos espalhados
para todos que queiram ver.
Tristeza e pena me preenchem.

Olhe pra baixo
uma caixa empacotando um homem
Provavelmente o artista sente
o que eu senti quando parei aqui.
Cutucado pelo tridente do Diabo,
praguejando as pessoas coniventes
com este lugar podre

Uma pausa necessária
outro símbolo surge
Trata-se de um aviso oriental
que mistifica e queima.
Olhe em volta
a grade de ferro diz a
 mensagem:
"migração não é crime"
Nos traz à percepção
de um lixo que fala!
Outro símbolo te agarra
o logo do isolamento globalizado
num país dirigido por um canal de televisão
que estapeia você e eu
por que "alienação a gente vê por aqui".
O que resta a nós
se nunca acreditamos num 'balão voador'?
Então apenas continue andando em frente
e pense azul sobre 
alguma coisa que deixou pra trás.

Rat - Rato

Seja um rato por apenas um dia

Seja puta por uma mentira obscena

Faça maldades quando você quiser

olhe por cima a qualquer pergunta

apodreça o podre

depois de tudo isso pense e tente

fazer um teste:

Eu sou humano?


Texture of a Paradoxal Gerund - Textura de um Gerúndio Paradoxal
Mostrando minhas vísceras

Amedrontando com minhas cicatrizes
Esburacando a cabeça de quem olha pra mim
Me contorcendo para as estrelas
Pensando mais a fundo
Não me venha com POR QUÊS
apenas sinta e lute
por uma justiça melhor
por uma luz direta
não deixando poeira pra trás
Por que estou aqui?
Percepção paradoxal.


Colorful Eyes - Olhos Coloridos
Invadem você

como numa situação de nudez

sem permissão

os olhos nos pegam

e nos retornam

nossos pontos de vista.


Divine - Divina
Passo a passo nós caminhamos

olhando mas não enxergando
parando e pensando 'que porra é essa'?
nos dando conta de que sempre estamos sendo observados.
É meu, teu e de todos
o desejo de saber algumas respostas
Todos os passos estão impressos alí
como um registro da alegria
deleite dos que se importam com arte.
Ela nos assiste
impassiva e rígida
É preciso curvar-se a ela
virar o pescoço para enxergá-la.
Mas o maravilhoso é
quando aceitamos isso como Divino
por que voltamos lá
todos os dias que podemos
contando os passos no chão.


The Sisters - As Irmãs
Um desejo químico
explode de dentro do copo
Um amável e infantil sorriso
cheio de inocência, sonhos,
carinho e duplos sentidos.
Mais à frente, as irmãs gêmeas
querem surgir do chão
Uma delas deseja ser
quem nunca poderá ver
a felicidade sopra em seu pescoço
todos os dias e noite,
algo permanece em sua mente,
algo que nunca se materializará.
Do outro lado, sua cópia.
Seu rosto refletido numa diferente forma.
Como em um espelho que mostra a diferença,
uma verdade que não acostumamos ver:
aqui estamos e isto é o que fazemos.
O que ela deseja ser nos agrada
O que ela realmente é nos perturba
por que é uma realidade que machuca.
Deve ser fome, pode ser.
Pode ser desigualdade, deve ser.
Fome ou desespero
por isso é que estão aqui:
apenas para dizer: "acordem!"

Juliano Hollivier - São Paulo